káplár jelentése

tizedes
régi német kapral ← olasz caporale ‘ua.’, tkp. ‘felvigyázó, vezető’ ← capo ‘főnök’, lásd még: kápó (a magyar szó a foglár s hasonló szavak analógiájára alakult át)
lásd még: kapitális1

További hasznos idegen szavak

rabiátus

hirtelen haragú, durván indulatos
dühöngő, veszett
német rabiat ‘ua.’ ← latin rabies, lásd ott
lásd még: rabulisztika

A káplár és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

plátói

érzelmes, de nemiség nélküli (viszony férfi és nő között)
német platonisch ‘ua.’ ← Platón ógörög filozófus nevéből ("Lakoma" c. dialógusában Szókratész beszél arról a testiség nélküli vonzalomról, amely ifjú tanítványaihoz fűzi)

leprosorium

kiejtése: leprozórium

orvosi elkülönített részleg, telep leprabetegek számára, lepratelep
latin, ‘ua.’: leprosus ‘leprás’, lásd még: lepra | -órium, mint pl. szanatórium

maître d’hôtel

kiejtése: metr dotel

főpincér
az étterem és a konyha vezetője szállodában
francia, ‘ua.’: maître ‘mester’ ← latin magister, lásd ott | lásd még: hotel

muter

anyacsavar
bizalmas anya, mama
bajor-osztrák muder, szász muter ‘anya, csavaranya’ ← német Mutter ‘anya’ (indoeurópai rokonság: latin mater, görög métér, orosz matj(eri) ‘ua.’)

probitás

megbízhatóság, becsületesség
latin probitas ‘ua.’ ← probus ‘derék, becsületes’

luminózus

fényes, ragyogó, világító
+ nagyszerű, remek
latin luminosus ‘fényes’, lásd még: lumen

indusztrializmus

közgazdaságtan az ipari tevékenység túlsúlya a nemzetgazdaságban
angol industrialism ‘ua.’, lásd még: indusztriális, -izmus

champlevé

kiejtése: samlövé

művészet beágyazott zománc, ötvösművészeti tárgyon bemélyített alapba égetett zománc
francia, ‘ua.’, tkp. ‘kiemelt mező’: champ ← latin campus ‘mező’ | lever ← latin levare ‘emel’ ← levis ‘könnyű’

enkefalalgia

orvosi erős fejfájás, fejgörcs
tudományos latin encephalalgia ‘ua.’: görög enkephalosz ‘agy’: en- ‘benne’ | kephalé ‘koponya’ | algeia ‘fájdalom’ ← algeó ‘fájdalmat érez’

succrescentia

kiejtése: szukreszcencia

növekedés, szaporulat
új nemzedék, utánpótlás
tudományos latin, ‘ua.’ ← succrescere ‘kinő, utánanő’: sub- ‘lentről fel, utána’ | crescere ‘nő’

kométa

üstökös
latin cometa ‘ua.’ ← görög kométész (asztér) ‘hosszú hajú (csillag)’ ← komé ‘hajfürt, üstök’
lásd még: kóma2

jesiva

vallás zsidó hittudományi főiskola
héber, ‘ua.’, tkp. ‘szék, ülés’

askenáz(i)

a középkorban német területeken élt, illetve az onnan Közép- és Kelet-Európába s utóbb az Egyesült Államokba elszármazott, sokáig jiddis nyelvű zsidósághoz tartozó (személy)
Askenáznak, Noé dédunokájának nevéből (1Móz 10,3), talán mert az ~ok egy Aschanien nevű német grófságban települtek meg legelőször

determinatív

nyelvtan a fogalmi kört meghatározó (szerep)
német, ‘meghatározó’, lásd még: determinál